YOASOBI 「偶像」(アイドル) 誕生祕辛，對完美至臻「愛」的期望
早前Billboard Japan 有一篇有關 YOASOBI 「偶像」(アイドル) 誕生祕辛創作訪談，我見很有趣，就以CHATGPT支援下翻譯並作了少許編訂了，再整理一下，方便喜歡的朋友。(原文出典：＜インタビュー＞YOASOBIが語る「アイドル」誕生秘話、完璧で究極な“アイ”への想い【MONTHLY FEATURE】)
有關YOASOBI與直木賞作家合作
首先，關於『第一次的 – EP』(はじめての – EP)。這是與直木賞作家島本理生、辻村深月、宮部美幸、森繪都等四位合作的企劃，收錄了根據他們各自創作的原作小說而創作的歌曲。該項目於2022年2月開始，終於完成了套裝作品。
Ayase：這部作品包含了可以欣賞歌曲的CD以及原創小說，可以說是合作的集大成，也是將“將小說變成音樂的單位YOASOBI”的全部濃縮在一起。從開始到現在已經過了大約一年，感覺非常有成就感。
ikura：這也是我們第一次進行這麼長時間的項目。
Ayase：真的有種“完成了”的感覺。
ikura：剛成立不久的時候就有想要做這樣的事情的想法。我認為現在進入第四年的YOASOBI是真正的本領，最重要的是，因為得到了如此出色的原創小說，所以這個項目變得非常珍貴。
──YOASOBI作為“第一次”的挑戰，創作了四首歌曲，在回顧創作過程中有什麼印象深刻的事情嗎？
Ayase：首先，整體上來說，我想表達的歌曲都能直接寫出來。例如，在創作「ミスター」時，我想要嘗試城市流行音樂，而在最後的「セブンティーン」中，我想要創作一首激昂的氛圍歌曲。原創小說的主題是“第一次○○時讀的故事”，作家們也在嘗試新的事物，所以我們也可以毫無顧忌地全力以赴。我認為這四首歌曲增加了很多元素。真的產生了很好的化學反應。
──因為作家們積極地面對，所以YOASOBI也能放心地挑戰。
Ayase：真的是這樣。非常愉快。
ikura：在與辻村先生的對談中，他說得很對，每個人都有自己的優點，就像戰隊英雄一樣。
Ayase：在“第一次”的主題下，所有人都在玩耍，並且成功地引發了化學反應，產生了一個非常立體的世界。對於將各種媒體融合在一起的YOASOBI來說，這是一個非常好的項目形式，也是迄今為止所做事情的代名詞。
──完整版還包含了現場錄像。對於第一次接觸YOASOBI的人來說，這也是一個非常適合的產品。
Ayase：因為它包含了文學元素，所以我想可能也會有家長送給孩子作為禮物的情況。
ikura：我曾聽說過有英語老師，讓學生分別聽YOASOBI的英語版和日語版的歌曲，然後比較它們是如何從不同的意義上與小說相互關聯的。
Ayase：哇，那不是很難嗎？
ikura：其實，YOASOBI的概念不僅僅是音樂，還包括小說、插畫、電影等各種類型的作品，它作為一個跨界項目，提供了多元化的接觸方式。所以，這個作品真的給人一種集大成的感覺。
《【我推的孩子】》演藝圈的光與影
――另一方面，目前正在播放的TV動畫『【推し的孩子】』的主題曲「偶像」正在取得爆炸性的成功。Ayase原本就是原作的粉絲對吧？
Ayase：是的。真的很驚訝。『【推し的孩子】』是我自己偶然發現的作品，一口氣讀完最新話之後，有很強烈的創作慾望，想要創作出些什麼，然後就在受到啟發的狀態下寫起了這首歌。大約是一年半前的事情了，最後它變成了「偶像」，真的是奇蹟般的巧合。
――當時就已經有了現在的「偶像」原型了嗎？
Ayase：可以這麼說，幾乎一樣。當然，歌詞完全不同。因為原本沒有計劃以YOASOBI的名義發表，所以考慮用Vocaloid等方式推出。前幾天突然想起這件事，回顧當時的筆記，上面寫著「反正是個很會打架的女孩子」。
――哦！
Ayase：最強無敵的打架女孩，但是背負著某種黑暗，之類的。設定非常模糊，但是除此之外，希望讓聽到這首歌的人在想像中享受。所以，變成了「最強無敵的偶像」。因此，在副歌的「終極偶像」旋律中唱著「終極奧義」。
ikura：哈哈，原來如此！好多新信息啊。
Ayase：原本打算將歌名定為「終極奧義」。
――像是『街頭霸王』一樣（笑）。
Ayase：對對，就是那樣。像春麗那樣。所以，一開始的曲調有點像中國風。然後經過一段時間，正式作為樂曲發表，讓這麼多人聽到，真的很有感慨。
――ikura是在接到邀請後開始閱讀『【推し的孩子】』的吧。您覺得這部作品的哪些方面具有魅力？
ikura：首先，我對演藝圈的光與影被如此真實地描繪感到吃驚。而且，主題是偶像，這是一種人們將其視為神像般崇拜的存在。當然，我並非從事偶像工作，但仍然有很多重疊的地方。
――4月12日的動畫第一集是90分鐘擴大播放版本。在最後的驚人展開以及讓人們夢想的燦爛演藝界的負面內容讓人思考。
ikura：在藝人活動過程中精神受到傷害的事情，在當今時代並不罕見，而且我自己也有一些類似的經歷。所以，看到這部作品，我感受到了很多共鳴。而且，作品中的角色們各自有著鮮明的個性，讓人很容易沉浸其中。即使面對困難，他們仍然努力追求夢想，這樣的故事讓人感到非常振奮。
――Ayase，您認為作品中的哪些方面具有魅力？
Ayase：就像ikura所說的，這部作品以演藝圈為背景，真實地描繪了光與影。作品中的角色們不僅具有個性，而且他們的成長過程也令人印象深刻。此外，我覺得這部作品的標誌性元素就是它散發的正能量。即使面對困難，角色們依然勇往直前，相信自己的夢想。這樣的故事總是能夠給人希望和勇氣。
――在創作主題曲「偶像」時，您是如何將這些元素融入歌曲中的？
Ayase：在創作過程中，我希望能夠抓住作品的核心元素，並將其轉化為音樂。這首歌不僅要展示角色們的堅定信念，還要呈現出他們在演藝圈中追逐夢想的過程。為了達到這個目的，我在歌詞和旋律上都進行了細緻的設計。
ikura：在錄製這首歌時，我也充分理解了作品的世界觀，並努力將這些元素融入我的演唱中。我希望這首歌能夠成為作品的一部分，讓觀眾更加沉浸在這個迷人的世界之中。
――最後，請告訴我們一下YOASOBI未來的計劃和目標。
Ayase：我們將繼續創作出充滿故事性的音樂，並將其與各種媒介進行結合，讓更多人感受到音樂的魅力。此外，我們也希望在未來能夠舉辦更多的現場演出，讓觀眾親身感受我們的音樂。
ikura：我們的目標是讓YOASOBI的音樂成為更多人的力量，並為世界各地的觀眾帶來感動和希望。我們將繼續努力，為大家帶來更多優秀的作品。請大家期待我們未來的表現！
――非常感謝您們今天的分享！祝愿YOASOBI未來的道路越走越寬！
關於《偶像》(アイドル)
——《偶像》的原作小說是赤坂亞馬先生所創作的《45510》。故事是從曾經和愛一起在草莓製作公司的偶像團體”B小町”活動的成員視角描繪的。關於這個作品，你們有什麼討論？
Ayase：在收到初稿後，我們實際見面討論了，特別是關於作品視角的部分，我有提出一些要求，因為非常想讓愛成為主人公。不過，在與赤坂先生的交流中，我們了解到，正因為愛是一個本質上無法被理解的存在，她才如此迷人。為了平衡這一點，赤坂先生給了我們一個以B小町成員觀察到的愛的形象和事件為基礎的原型小說。這樣一來，我們既能保護AI的神秘性，又能將她的形象融入歌曲中。非常感謝赤坂先生將小說打磨得如此出色。
——在歌詞的前半部分中，正如你們所說，描述了從他人視角看到的愛。但是，在後半部分，視角轉向愛，她的秘密稍微揭示了一點。在《偶像》的製作過程中，你們如何解釋Aqua和Ruby的存在？
Ayase：對於Aqua和Ruby，最重要的是他們兩人的存在。這首歌曲僅描繪了動畫中第一集最後的那一刻。它講述了愛在生活中所想的事情、所經歷的事件，以及她對Aqua和Ruby的愛。我認為，如果這首歌曲一直作為主題曲被唱下去，那麼大家將永遠不會忘記愛，她的存在將成為傳奇。
——ikura對於這首歌的歌詞有什麼看法？
ikura：前半部分的視角與AI不同，所以一開始我不太清楚應該用什麼音色和語氣。從第三者的視角來看，這首歌確立了愛作為偶像的地位，這讓我很感動，但也覺得有點困難。經過各種思考，我認為如果只是自己決定，可能會缺乏對作品的尊重。所以，我首先記住了旋律線條，聽了一些可以作為參考的說唱音樂，然後在錄音的同時從頭開始考慮音色，這是我以前很少嘗試的方法。
Ayase：關於說唱部分，最初我想要一個比較硬派的方向，但ikura並不是說唱歌手，所以我們嘗試了各種方法。最後我們認為，現在這樣可愛的說唱風格才是正確的選擇，而不是模仿真正的嘻哈音樂。從最初的想法到實際讓ikura唱歌，改變了很多部分。
ikura：像是“有點瘋狂的唱腔”。
Ayase：對，我們確實用了這樣的詞語。說唱部分的結尾是這種感覺。儘管有時會覺得“是不是做得有點過了”，但意外的是這樣的感覺反而很適合。
仍在成長期的YOASOBI
——關於聲音創作的靈感？
Ayase：首先，我想要像GHOSTEMANE那樣強烈的低音。去年，在印度尼西亞的現場演出時，看到了Rich Brian的表演，被他的陷阱音樂現場的低音震撼到了，簡直是飛起來了。總之，感覺非常棒。我想，”我也想在現場表演這個”，於是終於加入了808貝斯。我確實考慮了想在現場表演的聲音。
——這首歌的女子說唱更加突出。同時，和合唱相結合的地方也顯得有點交響樂和宏大的音景。
Ayase：是的。也許因為這個關係，Twitter上有很多人寫著”Ayase是金屬樂迷”（笑）。但是，我想大聲說一下，我是硬核音樂(Hardcore)的根，而不是金屬樂！
——說唱部分確實讓人想起了硬核朋克(Hardcore Punk)的瓦解(a breakdown)。
Ayase：我們確實也有嘻哈的部分。我一直都把硬核精神作為我的信念。
——ikura的流暢演唱與曲目的快速變化也緊密相連。我認為這首歌成為了YOASOBI的新領域。
ikura：在旋律部分，我盡量表現出可愛的偶像感覺，而在說唱部分，我也盡量展現出黑暗的氛圍。這種光與影的雙面性在我們以前的歌曲中並不多見，所以我在現場表演時也會非常注重這一點。
——前段時間的TikTok直播中，是這首歌最近的現場表演。
Ayase：我真的很想讓大家在現場聽這首歌。我也製作了專用的音效，還請音響師大聲播放它。巡演的第一天，我以為名古屋市瑞穗體育館都要被吹走了（笑）。在這首歌的現場表演中，我了解到了表演的樂趣和成就感，這也讓我對今年夏天的音樂節充滿了動力。
Ayase：我們將持續努力，希望能在音樂節上獲得更好的成績。我們想要讓更多人知道YOASOBI的音樂，讓他們感受到我們的熱情和能量。我們將繼續創作出更多具有感染力的音樂，與大家一起成長。
ikura：這次的新作品以及未來的新專輯，都將呈現出YOASOBI不斷進化的一面。我們會保持對音樂的熱情，希望能與大家共同前進。
