「索尼總裁指責蘋果遊戲脫離傳統遊戲軌道」 ？

近幾日看到一篇新聞四處流傳，標題是「索尼總裁指責蘋果遊戲脫離傳統遊戲軌道」，看完想吐糟之際，才發現找不到新聞來源，於是，好奇心一來，四處找找，查不到全部真實，倒有所發現。同標題新聞，在12月30日已經流傳，事實上可能更早，但沒提到源頭，只好自行尋寶！

找了很久，我估計出處是以下這篇：

New York Times ─ Clues About the Next PlayStation Portable

全文主要談次世代PSP特點，肯定了新一代會有Touch控制，估計那段新聞來自以下段落：
“The games being played on Android and Apple platforms are fundamentally different from the world of immersive games that Sony Computer Entertainment, and PlayStation, aims for,”

這篇的中文版也可參考新浪網的「平井一夫：PSP2酝酿许久 融合新老技术」

以我比較爛的英文理解為：「一如大部是PS的產品，PS架構出來的世界能令用戶置身其中，跟機械人和生果平台不同。」另外文中亦提及，會傾向於「intense game」用戶，即一些比較專業玩家向的遊戲，亦強調了實體鍵和觸控並用的優勢。

以上這一篇，還不是很普通的自家產品推銷，平井一夫所講的優點亦非空口說白話，以現在傳言的PSP2規格，畫面和兩種操控並用肯定是賣點。而且在文中，平井一夫更肯定了「casual games」(輕鬆小品遊戲)掘起對增加遊戲人口的正面意義。“That means that the gaming industry pie is getting bigger.”(引自New York Times)

好了，再說文題「蘋果遊戲脫離傳統遊戲軌道？」，就當不是平井一夫說，是某遊戲機廠領導說，能通嗎？電子遊戲，最早為大眾熟悉，應該是雅達利的「Pong」，就是兩條棒一個球的電子乒乓球遊戲，夠傳統了吧？這種傳統遊戲，在App Store上一大票！再其次，Namco的「食鬼」(Pac-man)，不用介紹怎樣玩吧？也有在App Store上賣！

這類簡單重覆性強的傳統電子遊戲，剛好就是iOS平台的最強項，本小利大，教不少對手羨慕得要死，按常理，其他平台老總應該流口水都來不及，還想多拉幾個傳統遊戲入陣營唯恐不及。事實上，iOS和機械人平台上的《憤怒鳥》就快降臨到PS3之上，如果這刻平井一夫說「蘋果遊戲脫離傳統遊戲軌道」，卻吸納人家平台上的遊戲，豈不自打嘴巴？

要硬說蘋果打破遊戲界傳統，頂多是線上購買和較低價格，但PSP Go，多少是為了實驗這理念而生吧？用這個理由指責蘋果，索尼豈不更可笑百倍？平井一夫不會很傻很天真到這地步吧？

總之，在上引文中實在看不到「索尼總裁指責蘋果遊戲脫離傳統遊戲軌道」 之處，是我英文太差，理解錯誤？或者真相在另外一篇？但我找了好幾小時也找不到，有人知道真相嗎？更詭異的，是這條標題跟十二月尾NY Times那篇訪問內容有矛盾，難道平井一夫壓力太大，忘記自己十來天前說過什麼？